Zaczynamy! / Starten!

W 770. roku istnienia Zabrza-Biskupic - Warsztaty rodzinne.

KIEDY ?        ● 5 - 7 czerwca 2013 |

                       prezentacja końcowa oraz festyn: 7 czerwca od 18:00

                        w Dzielnicowym Ośrodku Kultury w Biskupicach, ul Kossaka 23

 DLA KOGO? ● dla dzieci szkolnych | dla rodziców | dla dziadków

 GDZIE ?       ● w Szkole Podstawowej Nr. 22 w Zabrzu Biskupicach

 JAK ?          ● pod honorowym patronatem Prezydent Miasta Zabrza,

                      p. Małgorzaty Mańki-Szulik oraz przy współpracy Dyrektor Dzielnicowego

                      Ośrodka Kultury w Zabrzu-Biskupicach, p. Bożeny Skowronek i dyrektora                       Szkoły Podstawowej nr 22., p. Jana Zygmunta

 KTO ?            Karina Schönthaler-Pośpiech, Berlin

                      georgia Krawiec, Warszawa

                      Joanna Nowicka, Katowice

                      Ute Lindner, Berlin

                      Mona Tusz, Siemianowice Śląskie

                      Jani Pietsch, Berlin

 CO?               warsztaty biograficzne, street art, fotografia, performance, śpiew.

● SilesiaTopia to projekt artystyczny o stosunkach polsko-niemieckich na Śląsku. SilesiaTopia jest kobieca, pokoleniowa i transgraniczna. SilesiaTopia łączy pochodzenie i obecne realia życia 12 artystek z Warszawy, Olsztyna, Poznania, Katowic, Siemianowic Śląskich, Berlina, Poczdamu i Zagrzebia. W swoich pracach artystki próbują połączyć młodą oraz tą mocno obciążoną przeszłość z przyszłością.

● Inicjatorką SilesiaTopii jest Karina Schönthaler-Pośpiech, urodzona w górniczym osiedlu Zabrze-Biskupice jako dziecko polsko-niemieckich rodziców.

● Projekt ten jest partycypacyjny, skierowany na proces w sztuce, forma wyrazu tak asynchroniczna jak tez sam temat: malarstwo, rysunek, sitodruk, kolaż, instalacje, fotografia, film, street art, performance, śpiew.

● SilesiaTopię można zdefiniować przez wymianę między artystami, dyskusję, partycypacyjne warsztaty, projekcje w przestrzeni publicznej, wystawy.

● Galeria Rondo Sztuki w Katowicach otwiera 6. września 2013 pierwszą wystawę grupową SilesiaTopii.

● Galeria Silesia w Zabrzu pokaże prace SilesiaTopii od 8. listopada 2013.

W sprawie wywiadów lub pytań prosimy o kontakt:

            Karina Schönthaler-Pośpiech - 0049.173.5966967 (polski)

            Jani Pietsch - 0049.175.9039857 (niemiecki)

Von Schlesien nach Europa. Familienworkshops.

Im 770. Jahr von Zabrze-Biskupice.

WANN ?       ●   5. - 7. Juli 2013 | Abschlusspräsentation

                        und Fest am 7. Juli ab 18:00

                        im Kulturzentrum in Biskupice, ul. Kossaka 23

FÜR WEN ?  ●   für Schulkinder | für Eltern | für Großeltern

WO ?           ●   in der Grundschule 22 in Zabrze-Biskupice

WIE ?           ●   unter der Schirmherrschaft von Małgorzata Mańka-Szulik,

                        Präsidentin der Stadt Zabrze und in Zusammenarbeit

                        mit Bożena Skowronek, Kulturamtsleiterin von Zabrze-Biskupice

                        und Jan Zygmunt, Direktor der Grundschule Nr. 22 

WER ?               Karina Schönthaler-Pośpiech, Berlin

                        georgia Krawiec, Warszawa

                        Joanna Nowicka, Katowice

                        Ute Lindner, Berlin

                        Mona Tusz, Siemianowice Śląskie

                        Jani Pietsch, Berlin

WAS ?               biografische Workshops, StreetArt, Fotografie, Performance, Gesang

● SilesiaTopia ist ein künstlerisches Projekt zu den deutsch-polnischen Beziehungen in Schlesien. SilesiaTopia ist weiblich, generations- und grenzüberschreitend. SilesiaTopia verbindet Herkunft und aktuelle Lebensrealität von 12 Künstlerinnen aus Warschau, Olsztyn, Poznan, Katowice,  Siemianowice Śląskie, Berlin, Potsdam und Zagreb miteinander. In ihren Arbeiten unternehmen die Künstlerinnen den Versuch, die jüngere und schwer belastete Vergangenheit mit der Zukunft zu verbinden.

● SilesiaTopia-Initiatorin Karina Schönthaler-Pośpiech ist in der Bergarbeitersiedlung Zabrze-Biskupice als Kind polnisch-deutscher Eltern geboren.

● Der Projektansatz ist partizipativ, die künstlerische Herangehensweise prozessorientiert, Ausdrucksformen so asynchron wie das Thema: Malerei, Zeichnung, Siebdruck, Collage, Rauminstallation, Fotografie, Video, StreetArt, Performance, Gesang.

● SilesiaTopia ist gleich Künstleraustausch, Fachgespräche, partizipative Workshops, Projektionen im öffentlichen Raum, Ausstellungen.

● Die Galeria Rondo Sztuki in Katowice eröffnet am 6. September die erste Gruppenausstellung von SilesiaTopia.

● Die Galeria Silesia in Zabrze zeigt SilesiaTopia-Arbeiten ab 8. November 2013.

Für Interviews und Fragen wenden Sie sich bitte an:

            Karina Schönthaler-Pośpiech -  0049.173.5966967 (polnisch)

            Jani Pietsch -  0049.175.9039857 (deutsch)

Warsztaty w Zabrzu / Workshops in Zabrze

5 -7 czerwca - warsztaty artystek SilesiaTopia w Zabrzu - Biskupicach. Zapraszamy!

5 -7 Juni - Workshop SilesiaTopia Künstler in Zabrze - Biskupice. Genießen Sie!

Od Śląska do Europy. Warsztaty rodzinne.
Zajęcia artystyczno-edukacyjne w Zabrzu w czerwcu 2013 roku.
 
SilesiaTopia. Polsko-niemiecki Projekt artystek.

Miejsce:
Centrum Kultury Biskupice,
Szkoła Podstawowa Nr. 22 w Zabrzu-Biskupicach
 
Partnerzy w Zabrzu-Biskupicach:
p. Bożena Skowronek, dyrektorka Centrum Kultury Biskupicach
p. Jan Zygmunt, dyrektor Szkoły Podstawowej Nr. 22 w Biskupicach
 
Artystki/Docentki:
georgia Krawiec, Warszawa
Ute Lindner, Berlin
Jani Pietsch, Berlin
Karina Schönthaler Pośpiech, Berlin
Kim Seligsohn, Berlin
Mona Tusz, Siemianowice
Joanna Nowicka, Katowice

Warsztaty rodzinne w ramach Europejskiego Roku Obywatelek i Obywateli.
 
Krótki opis zajęć artystyczno-edukacyjnych w Zabrzu:
Polsko-niemiecka grupa artystek SilesiaTopia wraz z dyrektorem szkoły podstawowej Janem Zygmuntem oraz dyrektorką Centrum Kultury, Bożeną Skowronek zaplanowały kilkudniowe warsztaty artystyczno-biograficzne i historyczne. Uczestnikami mogą być uczniowie szkoły podstawowej w Zabrzu Biskupicach, ich rodziny oraz goście z Centrum Kultury w Biskupicach.
Warsztaty odbędą sie w dniach 6, 7, 8. czerwca 2013. r.
Wybrane wyniki warsztatów (zdjęcia, obiekty itd.) zostaną zaprezentowane w przestrzeni
publicznej Biskupic w trakcie obchodów 770-lecia Biskupic, na pierwszej wystawie SilesiaTopia we wrześniu w miejskiej Galerii Rondo Sztuki w Katowicach oraz w listopadzie w Galerii Cafe Silesia w Zabrzu.
 
Warsztaty:
1. Otwórz się!
Dzieci i młodzież z Biskupic będą budować własnoręcznie aparaty otworkowe oraz nimi
fotografować - najlepiej wspólnie z dziadkami. Na warsztaty pod okiem georgii Krawiec,
dwujęzycznej artystki z Warszawy potrzebna jest tylko puszka po kawie lub pudełko po
butach.
2. Zaśpiewaj!
Śpiewaczka Kim Seligsohn z Berlina będzie tworzyć instalację dźwiękową a capella z
uczniami i nauczycielami muzyki z Biskupic.
3. Bądź Europejczykiem!
Dwujęzyczna artystka Karina Schönthaler Pośpiech z Berlina przeprowadzi warsztaty
biograficzne z uczniami Szkoły Podstawowej Nr. 22 i ich rodzinami z dzielnicy Borsig pt.
"My Ślązacy - pierwsi Europejczycy". Obok wywiadów mają przyniesione przez
uczestników zdjęcia, listy, pamiętniki stanowić podstawę warsztatu, z czego powstanie
wspólny obiekt.
4. Pomaluj Śląsk w błękitach!
Fotografka Ute Lindner z Berlina będzie tworzyć wraz z uczestnikami, uczniami i ich
rodzinami oraz jej 5-letnią córką zdjęcia w starej technice fotograficznej cyjanotypii -
całkiem na niebiesko.
5. Powspinaj się po śląskich ścianach!
Artystka streetartowa Mona Tusz z Siemianowic będzie malowała gdzieś na osiedlu
Biskupic wspólnie uczniami oraz młodzieżą z Centrum Kultury mural o polsko-niemieckiej
historii. Mural to obraz malowany na ścianie zewnętrznej budynku.
6. Napisz pamiętnik!
Historyczka i artystka Jani Pietsch z Berlina będzie towarzyszyć warsztatom rodzinnym ze
swym aparatem fotograficznym oraz dziennikiem.
7. Daj się uwiecznić!
Fotografka Joanna Nowicka z Katowic sportretuje uczestników warsztatów.
 
W skrócie:
Termin:
6, 7, 8 czerwca (czwartek - sobota) 2013.
godziny: 11.00 - 14.00 lub 11.00 - 15.00 z przerwą
 
Uczestnicy:
uczniowie szkoły podstawowej w Zabrzu Biskupicach,ich rodziny (rodzice, dziadkowie i rodzeństwo) oraz goście z Centrum Kultury w Biskupicach.
 
Miejsce:
Centrum Kultury Biskupice, Szkoła Podstawowa Nr. 22 w Zabrzu-Biskupicach
 
Koszty udziału w warsztatach:
bez opłat
 
Warsztaty:
1. Otwórz sie!
2. Zaśpiewaj!
3. Bądź Europejczykiem!
4. Pomaluj Śląsk w błękitach!
5. Powspinaj się po śląskich ścianach!
6. Napisz pamiętnik!
7. Daj się uwiecznić!
 
Zapisy:
p. Bożena Skowronek, dyrektorka Centrum Kultury Biskupicach
p. Jan Zygmunt, dyrektor Szkoły Podstawowej Nr. 22 w Biskupicach
 
Zapisy do 31.maja
Ilość miejsc ograniczona

Berlin !

Berlin ! Czyli kolejne spotkanie artystek SilesiaTopii obyło się w dniach 24-29.01.2013. Tym razem spędziłyśmy niezwykle aktywny i inspirujący czas w Berlinie. 
Cudownie przywitała nas Jani - przepyszną kolacją. Gościłyśmy w Fundacji Heinricha Bölla, w Polskim Instytucie, widziałyśmy "Kolekcję Boros" w galerii Bunkier, wystawę "Wagner 2013.Künstlerpositionen" w Akademie der Künste, sobotni wieczór spędziłyśmy na spektaklu Scha'irlie - To nie jest Chaplin - Teatr Tańca w HAU 2. Sporo miejsca poświęciłyśmy na dyskusje o projekcie, swoich pomysłach, planach i inspiracjach.  

Berlin! Also das nächste Treffen SilesiaTopia Künstlerinnen war am 24-29.01.2013. Dieses Mal verbrachten wir eine sehr aktive und inspirierende Zeit in Berlin.
Jani begrüßte uns wunderbar – mit einem köstlichem Abendessen. Wir besuchten die Heinrich-Böll-Stiftung, das Polnische Institut, sah "Boros Collection" in der Galerie Bunker, die Ausstellung "Wagner 2013.Künstlerpositionen" in der Akademie der Künste. Samstag Abend sahen wir die Show Scha'irlie - Dies ist kein Chaplin - Dance Theatre im HAU 2.

Einen großen Teil des Treffens haben wie für die Diskussionen über das Projekt, über eigene Ideen, Pläne und Inspirationen gehabt.

Foto: Georgia, Karina, Jani