Berlin !

Berlin ! Czyli kolejne spotkanie artystek SilesiaTopii obyło się w dniach 24-29.01.2013. Tym razem spędziłyśmy niezwykle aktywny i inspirujący czas w Berlinie. 
Cudownie przywitała nas Jani - przepyszną kolacją. Gościłyśmy w Fundacji Heinricha Bölla, w Polskim Instytucie, widziałyśmy "Kolekcję Boros" w galerii Bunkier, wystawę "Wagner 2013.Künstlerpositionen" w Akademie der Künste, sobotni wieczór spędziłyśmy na spektaklu Scha'irlie - To nie jest Chaplin - Teatr Tańca w HAU 2. Sporo miejsca poświęciłyśmy na dyskusje o projekcie, swoich pomysłach, planach i inspiracjach.  

Berlin! Also das nächste Treffen SilesiaTopia Künstlerinnen war am 24-29.01.2013. Dieses Mal verbrachten wir eine sehr aktive und inspirierende Zeit in Berlin.
Jani begrüßte uns wunderbar – mit einem köstlichem Abendessen. Wir besuchten die Heinrich-Böll-Stiftung, das Polnische Institut, sah "Boros Collection" in der Galerie Bunker, die Ausstellung "Wagner 2013.Künstlerpositionen" in der Akademie der Künste. Samstag Abend sahen wir die Show Scha'irlie - Dies ist kein Chaplin - Dance Theatre im HAU 2.

Einen großen Teil des Treffens haben wie für die Diskussionen über das Projekt, über eigene Ideen, Pläne und Inspirationen gehabt.

Foto: Georgia, Karina, Jani

Wspomnienia z Zabrza / Erinnerungen an Zabrze

Joanna Nowicka: Biskupice, jako najstarsza dzielnica Zabrza, jawi się jako miejsce o ciekawej i burzliwej historii, a niezwykła architektura osiedla Borsiga, losy jego mieszkańców, skłaniają do poszukiwań i odkrywania tajemnic jakie kryje ta dzielnica. Praca nad projektem, z kilkunastoma artystkami z Polski i Niemiec, w takim miejscu jak Zabrze – Biskupice, z pewnością będzie inspirująca. Lato przyszłego roku jawi się niezwykle ciekawie!

Spotkanie w Zabrzu / Meeting in Zabrze

W dniach 2 - 6 lipca odbyło się pierwsze spotkanie uczestniczek projektu SilesiaTopia. Miałyśmy okazję poznać się wzajemnie oraz zwiedzić osiedle Borsiga, umiejscowione w Zabrzu - Biskupicach, które stanowi centrum SilesiaTopii. Byłyśmy również na spotkaniach z polskimi partnerami projektu. Odwiedziłyśmy Bytom, Katowice, w tym Nikiszowiec, kopalnię Guido w Zabrzu. 

O naszym spotkaniu napisano w Nowinach Zabrzańskich - TU.

A poniżej krótka fotorelacja.

Am 2. - 6. Juli war das erste Treffen der Projektteilnehmerinnen SilesiaTopia. Wir hatten die Gelegenheit gehabt, uns zu treffen, und zu erforschen die Sidlung Borsig, in Zabrze – Biskupice, das das Zentrum der SilesiaTopia ist. Wir waren auch bei dem Treffen mit den polnischen Projektpartner. Wir besuchten Bytom, Katowice einschließlich Nikiszowiec und Bergwerk Guido in Zabrze.
Über unser Treffen war Reportage in Nowiny Zabrzanskie - HIER.
Eine kurze Fotoreportage unten.  

Foto: Joanna

Foto: Karina

Foto: Karina Schönthaler Pośpiech

Zabrze, Kopalnia: 1854-1856 Hedwigswunsch, 1862-1863 Bertha Hedwig,  1864-1945 Hedwigswunsch, 1945-1948 Jadwiga, 1948-1994 Pstrowski, 1994-2000 Zakład Wydobywczy Surowców Mineralnych "Jadwiga", 2000-dziś "Siltech" Sp. z o.o